Strona główna > Duchowość > Ukraińskie kolędy – Nowa Radist

Ukraińskie kolędy – Nowa Radist

Czas na ukraińską kolędę Нова Радість – Nowa Radist / Radost – czyli Nowa Radość:

Podobna: Dobryj Wieczer
Poniżej tekst z tłumaczeniem i jeszcze jedna wersja …


Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.*

Nowa radość się stała jakiej jeszcze nie było
Nad szopą gwiazda jasna świtu zaświeciła

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.

Tam Chrystus się narodził, z Dziewicy wcielił się
Jak człowiek w całunie/pieluszkach ubogo się powił

Ангели співають, „слава” восклицають,
На небеси і на земли мир проповідають.**

Aniołowie śpiewają, Chwała wykrzykują
Na niebie i na ziemi pokój ogłaszają

Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно Бога вихваляє.

Dawid wygrywa, w harfę uderza
Melodyjnie i cudownie Boga wychwala

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,
Із Марії рожденного, смиренно благаймо:

I my także śpiewamy, Chrystusa wysławiamy
Z Maryi zrodzonego, pokornie błagajmy:

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії сего дому господарю.

– Ty Panie, niebieski Władco
Daruj lata szczęśliwe tego domu gospodarzowi(?)

Даруй господарю, його господині,
Даруй літа щасливії нашій неньці Україні.

Daruj gospodarzowi i jego gospodynii
Daruj lata szczęśliwe naszej Matce Ukrainie

В мирі проводити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити.

…..

Yyyh. Tłumaczenie moje hyhy, starałem się tak by tekst polski szedł w kolejności zgodnej z ukraińskim, dlatego koślawce wychodzą.
A poniżej jeszcze wersja ‘kobieca’.

Ta ‘Nowa Radość’ na ukrainie ma chyba jakiś taki statut pieśni narodowej, np. jak jest śpiewana to wszyscy wstają.
Te dwie ukraińskie kolędy podobają mi się w tym że mają dobre ‘tempo’, są żywe.

Kategorie:Duchowość Tags: , ,
  1. Ania
    2011/12/29 o 15:05

    Poznałam tę kolędę w wykonaniu New Life M – bardzo ją lubię!🙂 – tak mnie za serce łapie – że pomyślałam sobie, że we mnie kresowa dusza drzemie🙂

    ”pozdrawljaju”😉 – AŚ

  2. Krzyś
    2014/01/06 o 21:13

    Na Ukrainie większość kolęd śpiewa się na stojąco taki szacunek wiem bo sam mam tam rodzinę😉 i zaczynają mi się święta ;D

  3. 2014/01/10 o 21:58

    Witaj, tutaj autor bloga sychem.wordpress.com.

    Kasuje Twój komentarz ‚…11111111111na111111111111…’ odnośnie kolędy Nowa Radisyt, bo chyba jest przypadkowy.

    pozdrawiam, z Bogiem, Tomek. +

  4. Jan Dzierzanowski
    2015/12/27 o 18:17

    Chyba tak jak w i w naszych kolędach są różne wersje. Gdyby ktoś wpisał teksty ukraińskie polskimi czcionkami, było by łatwiej nauczyć się. Ja czytam ale znam wielu, którzy mówią mi: ładna kolęda ale nie czytam. Potrzebował bym na przykład Boh Predwicznyj.

  1. 2013/12/06 o 18:56

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Mundabor's Blog

Tradidi quod et accepi: Catholicism without Compromise

Veri Catholici

International Association of Faithful promoting the Eternal Faith

W OBRONIE TRADYCJI I WIARY

Wierzę w jeden, święty, powszechny, apostolski Kościół

Citydesert

Desert Spirituality for the City

Sacerdos Hyacinthus

blog kapłana rzymskokatolickiego

Verbum catholicum

Ku odzyskaniu myślenia katolickiego

Jacek Schmidt

Tylko Prawda jest ciekawa

CATHOLICA

de doctrina & vita Ecclesiæ

From Rome

An International Venue for Catholic Thought

Ku Konfederacji Barskiej

Bo na Chrystusa my poszli werbunek, słudzy Maryi

Wide Awake Family

Our Journey of Fostering, Adopting, and Going

7 dni - prawdziwe wyzwanie to poznać Świat

Kilka moich prywatnych spostrzeżeń i przemyśleń o ekonomii, polityce i społeczeństwie

W Drodze do Nieba Bram

Totus Tuus ego sum, Maria, et omnia mea Tua sunt

Na brzegu Ewangelii

Blog refleksji zbyt osobistych

%d bloggers like this: