Strona główna > Duchowość > Ukraińskie kolędy – Dobryj Wieczier

Ukraińskie kolędy – Dobryj Wieczier

Ukraińskie kolędy są piękne, spróbuję zaprezentować parę, oto pierwsza z nich: ‘Dobryj Wieczier’.

Inne kolędy: Nowa Radist
Poniżej tekst z tłumaczeniem …


Tytuł:
Добрий вечір тобі, пане господарю.

Refren:
Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Zwrotki:

Застеляйте столи та все килимами,

Та кладіть калачі з ярої пшениці.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:

Ой що перший празник – Святеє Рождество,*

А другий вже празник – Святого Василя,

А третій вже празник – Святі Водохрещі.

А що перший празник зішле тобі втіху,

А що другий празник зішле тобі щастя,
А що третій празник зішле всім нам долю,
Зішле всім нам долю, Україні волю.

Tytuł:
Dobry wieczór Tobie, nasz Panie

Refren:
Raduj się!
Oj raduj się ziemio, Syn Boży się narodził!

Zwrotki:  

Przygotujcie stół i dywany

I umieście ciasta z pszenicy jarej

Bo przyjdą do Ciebie trzy święta w gości

Oto pierwsze święto – Święte Boże Narodzenie

A drugie to święto – Świętego Bazylego

A trzecie to święto – Święto 3 Króli

…….

Jeszcze wersja ‘kobieca’:

Kategorie:Duchowość Tags: , ,
  1. Pawel
    2011/12/27 o 11:53

    Tomek dzięki🙂. Mi sie szczególnie podoba ta w męskim wykonaniu. Czekam na kolejne🙂 A można to w jakiejś formie sobie ściągnąć ?

    • 2011/12/27 o 21:48

      Paweł, możesz ściągnąć. Po prawej stronie tej ‚odgrywarki’ do słuchania jest zestaw ikonek, ikonka ze strzałką w dół ściąga plik na dysk. Tomek.

  2. Pawel
    2011/12/28 o 10:03

    Dzieki.

  3. Larry
    2012/01/02 o 10:33

    Blacha też to śpiewa z Dziczką, ale ładniej : ) Wpadnij na koncert – będzie w połowie stycznia w Warszawie

  1. 2013/12/06 o 18:53

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

Mundabor's Blog

Tradidi quod et accepi: Catholicism without Compromise

Veri Catholici

International Association of Faithful promoting the Eternal Faith

W OBRONIE TRADYCJI I WIARY

Wierzę w jeden, święty, powszechny, apostolski Kościół

Citydesert

Desert Spirituality for the City

Sacerdos Hyacinthus

blog kapłana rzymskokatolickiego

Verbum catholicum

Ku odzyskaniu myślenia katolickiego

Jacek Schmidt

Tylko Prawda jest ciekawa

CATHOLICA

de doctrina & vita Ecclesiæ

From Rome

An International Venue for Catholic Thought

Ku Konfederacji Barskiej

Bo na Chrystusa my poszli werbunek, słudzy Maryi

Wide Awake Family

Our Journey of Fostering, Adopting, and Going

7 dni - prawdziwe wyzwanie to poznać Świat

Kilka moich prywatnych spostrzeżeń i przemyśleń o ekonomii, polityce i społeczeństwie

W Drodze do Nieba Bram

Totus Tuus ego sum, Maria, et omnia mea Tua sunt

Na brzegu Ewangelii

Blog refleksji zbyt osobistych

%d bloggers like this: